1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,485 --> 00:00:33,765
BOGOT NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

2
00:00:34,445 --> 00:00:36,565
Noga Avrahami?
Yiftah vagyok a nagykövetségről.

3
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
- Öröm.
- Milyen volt a repülés?

4
00:00:38,685 --> 00:00:40,085
Örökkévalónak tűnt számomra.

5
00:00:41,805 --> 00:00:43,245
Üdvözöljük Kolumbiában.

6
00:01:13,605 --> 00:01:16,525
Reméltem, hogy valaki kedvel téged
legyen óvatosabb.

7
00:01:18,005 --> 00:01:21,085
De elismerem, hogy ez teszi a dolgomat
sokkal könnyebb.

8
00:01:25,325 --> 00:01:29,165
Nézd, biztos vagyok benne, hogy nem tervezted
börtönben tölti a következő néhány évet,

9
00:01:30,685 --> 00:01:32,445
de figyelembe véve az itt található bizonyítékokat,

10
00:01:32,765 --> 00:01:35,685
Még ha apád a bíró is,
Sokáig börtönben lesz.

11
00:01:36,725 --> 00:01:38,845
Nem fogok hazudni neked. Nem vagyok jó hazudni.

12
00:01:40,085 --> 00:01:42,325
Azt javaslom, működjön együtt.

13
00:01:42,765 --> 00:01:44,645
Ígérem, hogy megkönnyítem a dolgát.

14
00:01:48,045 --> 00:01:50,005
Nem áll szándékomban senkivel sem beszélni

15
00:01:50,445 --> 00:01:51,765
amíg Izraelben nem lesz.

16
00:01:56,125 --> 00:01:57,925
Nincs abban a helyzetben, hogy bármit is követeljen,

17
00:01:58,005 --> 00:01:59,245
Remélem megérted.

18
00:01:59,325 --> 00:02:00,725
Nincs ilyen kiváltságod.

19
00:02:00,805 --> 00:02:02,765
Azért jöttem, hogy lássalak

20
00:02:03,005 --> 00:02:04,645
és nem megyek el, amíg nem beszélsz velem.

21
00:02:06,005 --> 00:02:07,805
Nos, érezd jól magad.

22
00:02:08,365 --> 00:02:10,645
Ez egy gyönyörű város
sok látnivalóval.

23
00:02:10,725 --> 00:02:12,085
Rengeteg időd lesz.

24
00:02:18,405 --> 00:02:21,125
Azt tanácsolom, hogy működjön együtt, Ronen.

25
00:02:21,205 --> 00:02:23,445
Azt hiszem, nem értem
a probléma nagyságát.

26
00:02:23,805 --> 00:02:25,725
Nagyra értékelem aggodalmát.

27
00:02:27,325 --> 00:02:28,325
RENDBEN.

28
00:02:30,605 --> 00:02:33,125
- Nem mondta meg a nevét.
-Noga.

29
00:02:43,085 --> 00:02:47,805
IZRAEL
AZ ELŐZŐ HÉT

30
00:03:05,925 --> 00:03:07,645
KETAMIN HCL

31
00:03:27,085 --> 00:03:29,085
IZRAELI RENDŐRSÉG
NE KERESZTÜNK

32
00:04:00,565 --> 00:04:01,565
Igen.

33
00:04:02,405 --> 00:04:03,605
Noga itt van.

34
00:04:05,925 --> 00:04:07,605
elmegyek. majd hívlak.

35
00:04:08,365 --> 00:04:10,365
Rendben. Búcsú.

36
00:04:11,405 --> 00:04:12,565
Mi a baj, Noga?

37
00:04:13,565 --> 00:04:16,245
Soha nem fogom megérteni, hogyan valaki
Összeszedi a bátorságát, hogy öngyilkos legyen.

38
00:04:17,485 --> 00:04:19,845
Hogy bírta ez a kötél a súlyát?

39
00:04:20,445 --> 00:04:21,685
Mit tudunk róla?

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,725
Yuval Berger, diák.

41
00:04:25,084 --> 00:04:27,285
Ez a barátnőjének, Liah Abramovnak a háza.

42
00:04:27,365 --> 00:04:28,405
Család tésztával.

43
00:04:28,765 --> 00:04:29,845
Rengeteg pénzük van.

44
00:04:29,925 --> 00:04:32,085
Úgy tűnik, ő és a barátai
bulit rendeztek.

45
00:04:33,645 --> 00:04:34,725
Adj egy kesztyűt.

46
00:04:41,885 --> 00:04:43,085
Ez a harmadik.

47
00:04:43,485 --> 00:04:45,525
Tekinthetjük-e őket összefüggő eseteknek?

48
00:04:49,725 --> 00:04:50,885
Mit mond a barátnőd?

49
00:04:51,165 --> 00:04:52,765
<i>sokkhatásban</i> van. Nem beszél sokat.

50
00:04:52,845 --> 00:04:55,765
Csak azt mondta, hogy hülyeségeket beszél tegnap este.

51
00:04:56,045 --> 00:04:58,245
valami fehér lóról
hogy meg akarta ölni.

52
00:04:59,645 --> 00:05:01,725
Azt hittem részeg, és figyelmen kívül hagytam.

53
00:05:02,165 --> 00:05:03,365
Ma reggel felébredt

54
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
ezzel.

55
00:05:08,365 --> 00:05:09,845
- Gutman.
- Mit?

56
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Gutman.

57
00:05:24,165 --> 00:05:25,205
<i>A fehér lovas</i>.

58
00:05:26,725 --> 00:05:28,685
Szerinted a festmény megőrjítette?

59
00:05:28,765 --> 00:05:30,205
Úgy tűnik, nem?

60
00:05:30,285 --> 00:05:31,285
Noga.

61
00:05:31,845 --> 00:05:33,405
Ezt találtuk a táskájában.

62
00:05:33,485 --> 00:05:34,485
Köszönöm, Boaz.

63
00:05:41,405 --> 00:05:42,525
Egy kenőcs?

64
00:05:47,645 --> 00:05:48,645
Yaki!

65
00:06:29,085 --> 00:06:29,925
szenvedtem.

66
00:06:30,005 --> 00:06:31,885
SOROZAT A KÖNYV ALAPJÁN <i>MIkor
A HŐSÖK REPÜL</i>nek

67
00:06:31,925 --> 00:06:32,925
Miért?

68
00:06:33,445 --> 00:06:34,765
Nem törte ki a nyakát.

69
00:06:35,605 --> 00:06:38,525
Meghalt, amikor az artériája elzáródott.
ami a szívből az agyba megy.

70
00:06:38,645 --> 00:06:39,925
Kellemetlen haláleset volt.

71
00:06:40,925 --> 00:06:42,245
Szép valamelyikük?

72
00:06:46,805 --> 00:06:48,125
Mi van a vérével?

73
00:06:49,525 --> 00:06:51,045
Ugyanaz, mint az előző kettőben.

74
00:06:51,685 --> 00:06:54,605
Entaktogén maradványokat találtunk,

75
00:06:54,765 --> 00:06:58,045
szerotonin fokozók
mint az MDMA.

76
00:07:00,325 --> 00:07:02,365
Azt hiszem, én is
hogy helyezze el magát.

77
00:07:03,445 --> 00:07:05,605
- Olyan, mint az extázis.
- Ez nem eksztázis.

78
00:07:05,685 --> 00:07:08,485
Az extázissal legfeljebb szerelmes leszel
valakitől, aki nem nyúl hozzá,

79
00:07:08,925 --> 00:07:10,405
de nem akasztod fel magad.

80
00:07:10,845 --> 00:07:12,485
Ezt a vegyületet nem ismerjük.

81
00:07:13,285 --> 00:07:15,765
várunk
a laboratóriumi eredményeket.

82
00:07:17,485 --> 00:07:20,405
Úgy érzem, tanulni fogunk
erről az anyagról rossz értelemben.

83
00:07:20,685 --> 00:07:22,405
Igen, az óra már elkezdődött.

84
00:07:24,805 --> 00:07:25,805
Mi ez?

85
00:07:26,205 --> 00:07:28,045
Egy harapás hege.

86
00:07:28,685 --> 00:07:29,845
Milyen harapás?

87
00:07:31,045 --> 00:07:32,085
Azt hiszem, jön

88
00:07:32,165 --> 00:07:34,405
egy kellemetlen találkozásból
egy pókkal

89
00:07:36,085 --> 00:07:38,765
Sok fiatalon láttam
akik külföldről térnek vissza.

90
00:07:38,845 --> 00:07:39,845
Külföldről?

91
00:07:41,725 --> 00:07:43,285
Általában Dél-Amerikából.

92
00:07:44,805 --> 00:07:47,005
RENDŐRSÉG

93
00:07:47,125 --> 00:07:49,445
<i>Meg kell nézned
a másik két eset általam.</i>

94
00:07:49,645 --> 00:07:52,405
<i>Nem lennék meglepve
aki szintén Dél-Amerikában lett volna.</i>ben

95
00:07:52,485 --> 00:07:54,245
<i>Elárulnád, miért?</i>

96
00:07:54,805 --> 00:07:56,685
Meg kell nézned egy nyomot.

97
00:07:57,605 --> 00:07:58,605
<i>Noga.</i>

98
00:07:58,685 --> 00:08:01,325
mennem kell.
Találkozunk a rendőrségen, oké?

99
00:08:01,605 --> 00:08:03,285
<i>- Rendben.</i>
- Oké. Búcsú.

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,565
Három áldozat volt
csak az elmúlt két hónapban,

101
00:08:30,645 --> 00:08:32,485
plusz még kettő márciusban.

102
00:08:32,925 --> 00:08:35,925
Minden fiatal és egészséges férfi

103
00:08:36,445 --> 00:08:38,245
aki hirtelen öngyilkos lett.

104
00:08:39,164 --> 00:08:42,405
Attól tartok, valószínű
Legyen még több ilyen esetünk.

105
00:08:42,485 --> 00:08:44,445
Tudjuk, honnan származik az anyag?

106
00:08:44,965 --> 00:08:48,005
Felfedeztük, hogy az öt áldozat közül három

107
00:08:48,085 --> 00:08:50,325
Dél-Amerikában jártak
az elmúlt hat hónapban.

108
00:08:51,405 --> 00:08:53,485
Szerintem néhány
kábítószert hoztak Izraelbe

109
00:08:53,565 --> 00:08:54,645
vagy oda vitték.

110
00:08:55,525 --> 00:08:56,525
Dél-Amerika.

111
00:08:57,445 --> 00:08:59,125
Van valami nyom? Egy cím...

112
00:08:59,205 --> 00:09:01,605
A közvetlen gyanúsítottak
Ők Katzover és Shimoni,

113
00:09:02,085 --> 00:09:04,285
De csak elhanyagolható bizonyítékaink vannak.

114
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
Időre van szükségünk.

115
00:09:05,765 --> 00:09:07,765
Valamit ajánlanunk kell a sajtónak.

116
00:09:08,405 --> 00:09:09,925
A média szorosan követ engem.

117
00:09:10,005 --> 00:09:11,805
A közösségi oldalakon is...

118
00:09:11,885 --> 00:09:14,165
Avi, nem tudunk információt adni
meg nem erősített.

119
00:09:14,245 --> 00:09:17,365
Ha a rendőrség felfedi, hogy a kábítószer
Dél-Amerikából származik,

120
00:09:17,445 --> 00:09:20,605
hátizsákos turisták hulláma lesz
visszatérve Izraelbe

121
00:09:20,685 --> 00:09:21,965
megrakva azzal a dologgal.

122
00:09:22,965 --> 00:09:25,045
Jó. Beszélj a határrendőrséggel.

123
00:09:25,125 --> 00:09:27,285
Azt akarom tudni, milyen kábítószer-kereskedők

124
00:09:27,365 --> 00:09:28,725
Idén oda utaztak.

125
00:09:29,845 --> 00:09:31,925
Biztosan találunk majd ismerős arcokat,

126
00:09:32,005 --> 00:09:35,005
akik úgy döntöttek, hogy kirándulnak
katonai szolgálat után.

127
00:09:49,765 --> 00:09:52,085
- Rendben van?
- Mit? Igen.

128
00:09:52,325 --> 00:09:54,565
Csak kinyújtom a hátam.

129
00:09:57,525 --> 00:09:59,965
Ha minden bizonyíték Katzoverre mutat,

130
00:10:00,045 --> 00:10:01,365
Kivonjuk az ügyből.

131
00:10:02,485 --> 00:10:03,725
Ha nem, akkor nem fog jól kinézni.

132
00:10:04,645 --> 00:10:07,445
 �Ezért
Vagy mert szerinted nem lesz profi?

133
00:10:07,525 --> 00:10:10,205
Ez egy kényes téma, Noga, tudod.

134
00:10:10,285 --> 00:10:11,405
Igen.

135
00:10:14,485 --> 00:10:16,125
Ja, és miért követnek el öngyilkosságot?

136
00:10:16,205 --> 00:10:19,045
Ez a drog olyan, mint egy maszkos ecstasy.

137
00:10:19,485 --> 00:10:22,085
szeretettel tölt el
és akkor ellened fordul

138
00:10:22,165 --> 00:10:23,365
hallucinációkat okozva.

139
00:10:24,485 --> 00:10:27,045
- "ellened"?
- Engedd szabadjára a félelmeidet.

140
00:10:27,125 --> 00:10:28,525
Pusztítsd el az akadályaidat.

141
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
Olyan, mint a pokol.

142
00:10:31,205 --> 00:10:33,165
Ez jó ok arra, hogy felakassza magát, nem?

143
00:10:33,645 --> 00:10:34,725
Igen.

144
00:10:35,085 --> 00:10:36,085
Búcsú.

145
00:10:54,445 --> 00:10:55,925
- Bingo.
- Mit?

146
00:10:56,005 --> 00:10:59,245
Találd ki, ki döntött a kikapcsolódás mellett
Kolumbiában az elmúlt néhány hónapban.

147
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Katzover?

148
00:11:01,205 --> 00:11:02,205
Majdnem.

149
00:11:03,285 --> 00:11:05,925
Kiderült, hogy Moshiko Buaron
felfedezte Amerikát.

150
00:11:06,085 --> 00:11:07,405
Dél-Amerika, egészen pontosan.

151
00:11:08,485 --> 00:11:11,765
A határrendészet szerint
11 hónapja hagyta el Izraelt.

152
00:11:12,005 --> 00:11:12,965
Mi más?

153
00:11:13,045 --> 00:11:14,565
Nincs visszalépési rekord.

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,125
Buaron? A kábítószerbe?

155
00:11:18,205 --> 00:11:19,685
Fejlődni akartam, mint mindenki.

156
00:11:19,765 --> 00:11:20,925
Ez ambiciózus.

157
00:11:22,205 --> 00:11:25,005
Senki sem nő ezen a területen
Katzover jóváhagyása nélkül.

158
00:11:28,645 --> 00:11:30,925
éhes vagy? Katznelsonba akarsz menni?

159
00:11:31,005 --> 00:11:33,085
Yoni Kantor megnyitott
egy mobil bolt.

160
00:11:34,245 --> 00:11:35,245
Kantor és egy szendvics?

161
00:11:37,165 --> 00:11:38,405
Jól hangzik.

162
00:11:51,165 --> 00:11:52,445
mögé megyek.

163
00:12:04,965 --> 00:12:05,965
Kantor!

164
00:12:08,365 --> 00:12:09,805
Mi van veled, kurva?

165
00:12:11,045 --> 00:12:12,645
<i>�Jól aludtál, Kantor?</i>

166
00:12:15,565 --> 00:12:17,485
Hiányzik Abu Kabir?

167
00:12:26,325 --> 00:12:27,605
Mit tudsz erről?

168
00:12:28,685 --> 00:12:29,685
Mi az?

169
00:12:31,165 --> 00:12:32,165
Tudod.

170
00:12:34,685 --> 00:12:36,365
Ez egy arc krém?

171
00:12:39,685 --> 00:12:41,485
Yaki, tegyél rá.

172
00:12:41,565 --> 00:12:43,685
Úgy tűnik, száraz bőröd van.

173
00:12:44,245 --> 00:12:46,165
Igen, én is észrevettem.

174
00:12:46,245 --> 00:12:47,365
- Igaz?
- Igen.

175
00:12:55,685 --> 00:12:56,685
Előre.

176
00:12:59,525 --> 00:13:00,525
Tökéletes.

177
00:13:01,245 --> 00:13:02,485
Vedd el tőlem azt a dolgot.

178
00:13:03,125 --> 00:13:04,925
Vedd el tőlem!

179
00:13:05,005 --> 00:13:08,405
- Nyugi, Kantor. Ez csak krém.
- Vedd el tőlem!

180
00:13:08,885 --> 00:13:12,445
Ismerem az unokatestvérét, Moshiko Buaront
jelenleg Dél-Amerikában van.

181
00:13:12,525 --> 00:13:13,925
Mit tud erről?

182
00:13:14,085 --> 00:13:16,125
Nem tudom, mit akarsz tőlem.

183
00:13:16,245 --> 00:13:18,365
Húsvét óta nem hallottam felőle.

184
00:13:18,845 --> 00:13:21,725
Szörnyen hazudsz, Kantor.
Azt javaslom, működjön együtt.

185
00:13:23,165 --> 00:13:24,325
Letartóztatsz?

186
00:13:24,685 --> 00:13:27,245
Mert ő Moshiko unokatestvére?

187
00:13:28,645 --> 00:13:29,685
Nincs semmid.

188
00:13:39,365 --> 00:13:41,845
Küldj járőrt
a Lewinsky utca 45-ig.

189
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
- Mi van ott?
- Victor Kantor boltja.

190
00:13:45,165 --> 00:13:46,365
- Tényleg?
- Igen.

191
00:13:46,445 --> 00:13:49,285
- Nem tehetem.
- Tedd, amit mondok.

192
00:13:50,565 --> 00:13:51,805
Avinak nem fog tetszeni.

193
00:13:53,645 --> 00:13:54,765
Menj el érte.

194
00:14:14,365 --> 00:14:15,365
Hozd el.

195
00:14:22,205 --> 00:14:24,765
Sajnálom, gyönyörű.
Tudom, hogy csak a munkádat csinálod.

196
00:14:25,005 --> 00:14:26,645
megmondtam. nem tudok semmit.

197
00:14:26,725 --> 00:14:27,965
Nézz kifelé.

198
00:14:28,605 --> 00:14:29,765
Gyerünk, nézd.

199
00:14:33,525 --> 00:14:34,725
mit keresel itt?

200
00:14:34,805 --> 00:14:36,765
Tudja, hogy vannak illegális munkásai?

201
00:14:36,845 --> 00:14:38,325
Izraelben ez komoly.

202
00:14:38,405 --> 00:14:39,645
Bezárhatják a boltot.

203
00:14:40,405 --> 00:14:42,845
Kurva! meg foglak ölni!

204
00:14:42,925 --> 00:14:43,925
Érezd.

205
00:14:44,085 --> 00:14:47,005
Engedd el!

206
00:14:53,525 --> 00:14:55,725
Buaronhoz vagy az apjához vagy hűségesebb?
Te döntesz.

207
00:14:56,885 --> 00:14:58,005
Ne bántsd őt!

208
00:14:58,085 --> 00:15:00,725
Jó embernek tűnik.
Kár, hogy olyan fia van, mint te.

209
00:15:00,845 --> 00:15:03,125
vámőrség
majd elintézi az ügyedet...

210
00:15:08,805 --> 00:15:10,365
Tudod mi ez?

211
00:15:10,445 --> 00:15:11,845
Nézze meg, kurva!

212
00:15:47,805 --> 00:15:48,805
Mi a baj, Noga?

213
00:15:49,925 --> 00:15:51,125
Újabb harc?

214
00:15:57,365 --> 00:15:59,205
Nem vagy itt.

215
00:16:00,085 --> 00:16:01,245
Nem vagy itt.

216
00:16:02,365 --> 00:16:04,245
Szóval mit beszélünk?

217
00:16:05,205 --> 00:16:07,445
Nem vagy itt. Ez egy hallucináció.

218
00:16:20,325 --> 00:16:21,685
Nem vagy itt.

219
00:16:22,445 --> 00:16:24,405
Ez egy hallucináció. Ez jár a fejemben.

220
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Csak a fejedben?

221
00:16:26,525 --> 00:16:27,525
És a szíved?

222
00:16:28,925 --> 00:16:31,725
Azt mondtad, én vagyok az egyetlen
ami elrabolta a szívedet.

223
00:16:35,645 --> 00:16:36,645
Nézz rám.

224
00:16:37,045 --> 00:16:38,405
Noga, itt vagyok.

225
00:16:47,245 --> 00:16:48,525
Tudom mit akarsz.

226
00:16:50,125 --> 00:16:51,325
A mit?

227
00:16:51,405 --> 00:16:52,925
Újabb baba Idan helyére.

228
00:16:53,405 --> 00:16:56,405
Nem, nem akarom leváltani Idant.

229
00:16:56,485 --> 00:16:58,845
Nem akarok még gyereket. Ne mondd ezt.

230
00:16:59,325 --> 00:17:00,725
És miért csinálod ezt?

231
00:17:02,325 --> 00:17:03,325
Idan a fiad.

232
00:17:06,805 --> 00:17:08,245
Elfelejtettél már minket?

233
00:17:11,364 --> 00:17:12,805
Soha nem tudlak elfelejteni.

234
00:17:21,645 --> 00:17:22,844
Ne felejts el minket.

235
00:17:43,445 --> 00:17:45,525
Nem tudom, mit mondjak neked, Doron.

236
00:17:48,365 --> 00:17:50,085
Megígérte, hogy felhív.

237
00:17:50,405 --> 00:17:52,525
Három napja nem hallottam felőle.

238
00:17:54,645 --> 00:17:57,245
Tudom, hogy idősebb, de...

239
00:18:02,165 --> 00:18:03,165
Rendben van.

240
00:18:04,285 --> 00:18:06,125
Hívlak, ha van hírem.

241
00:18:07,645 --> 00:18:09,485
Nem, hazamegyek. megígérem.

242
00:18:11,085 --> 00:18:12,085
Rendben.

243
00:18:13,205 --> 00:18:14,205
Rendben van.

244
00:18:15,485 --> 00:18:16,605
Viszlát, kedvesem.

245
00:18:19,725 --> 00:18:20,725
Van cigi?

246
00:18:23,445 --> 00:18:24,445
Világos.

247
00:18:38,565 --> 00:18:39,565
Köszönöm.

248
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
Gyermekek?

249
00:18:46,005 --> 00:18:47,005
Mi?

250
00:18:48,805 --> 00:18:51,125
Hallottam a telefonban. A fiadnak szól?

251
00:18:53,605 --> 00:18:55,485
Valójában már nem gyerek.

252
00:18:56,685 --> 00:18:58,485
Soha nem szűnnek meg a gyermekeink lenni.

253
00:18:59,125 --> 00:19:00,245
Már.

254
00:19:03,405 --> 00:19:05,405
- Segíthetek?
- Hogyan?

255
00:19:05,885 --> 00:19:07,645
- Rendőr vagyok.
- Tényleg?

256
00:19:07,725 --> 00:19:08,725
Igen.

257
00:19:11,285 --> 00:19:12,485
Az én fiam.

258
00:19:13,685 --> 00:19:15,245
Kolumbiába ment

259
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
a barátjával

260
00:19:18,605 --> 00:19:19,605
és aggódom.

261
00:19:21,325 --> 00:19:22,325
Colombia?

262
00:19:24,365 --> 00:19:25,405
Néhány napja.

263
00:19:26,805 --> 00:19:27,925
Mi aggaszt téged?

264
00:19:29,365 --> 00:19:31,605
Keresni repült...

265
00:19:31,925 --> 00:19:32,965
Felejtsd el.

266
00:19:33,325 --> 00:19:34,325
Nem számít.

267
00:19:35,925 --> 00:19:37,605
Nem is tudom, mit keresek itt.

268
00:19:38,445 --> 00:19:40,165
Nem tudtam otthon maradni.

269
00:19:41,925 --> 00:19:44,445
Kétlem, hogy a rendőrség tudna segíteni neki.

270
00:19:44,525 --> 00:19:46,005
Felhívtad a nagykövetséget?

271
00:19:46,085 --> 00:19:48,885
Pontosan ezt mondta nekem
a rendőr bent.

272
00:19:51,165 --> 00:19:53,205
Ma reggel felhívtam a nagykövetséget,

273
00:19:53,805 --> 00:19:55,765
de nem tudják miről beszélek.

274
00:20:04,325 --> 00:20:05,525
Soha nem ér véget.

275
00:20:06,765 --> 00:20:07,765
A mit?

276
00:20:10,805 --> 00:20:12,005
Aggódni értük.

277
00:20:22,725 --> 00:20:23,885
Amúgy köszönöm.

278
00:20:26,605 --> 00:20:27,765
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

279
00:20:40,485 --> 00:20:41,925
Megőrültek?

280
00:20:43,365 --> 00:20:44,805
Mi a rendőrség vagy a maffia?

281
00:20:45,445 --> 00:20:47,925
Kinek jutott eszébe abbahagyni
Kantor apjához?

282
00:20:48,005 --> 00:20:49,765
Tudják, hány törvényt sértettek meg?

283
00:20:49,845 --> 00:20:51,005
- Az én ötletem volt.
- A miénk.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,725
Ne harcolj az érdemek miatt.

285
00:20:52,805 --> 00:20:55,525
Avi, Buaron rokona.
Biztos tud valamit.

286
00:20:55,605 --> 00:20:57,285
Nem tartóztathatnak le egy ártatlan embert

287
00:20:57,365 --> 00:20:58,765
kutatásaiért,

288
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
Szóval hagyd abba a hülyeséget!

289
00:21:02,685 --> 00:21:03,925
Engedjük el Kantort.

290
00:21:04,005 --> 00:21:06,005
Imádkozz, hogy ne mondjon le minket.

291
00:21:06,085 --> 00:21:08,205
- Most pedig menj ki.
- Avi, megtámadta Nogát!

292
00:21:08,285 --> 00:21:11,125
- Már csak ezért is megérdemli...
- Yaki! Menj el!

293
00:21:15,965 --> 00:21:17,045
Noga, várj.

294
00:21:18,765 --> 00:21:19,885
Azt mondtam, "Noga", Yaki.

295
00:21:28,605 --> 00:21:31,045
Amsalem elmondta
Le fogják zárni az ügyet.

296
00:21:35,685 --> 00:21:36,685
sajnálom.

297
00:21:37,205 --> 00:21:39,205
Tudod, hogy van. Bizonyíték nélkül nincs ügy.

298
00:21:40,365 --> 00:21:42,885
el akartam mondani
mielőtt nyilvánossá válik.

299
00:21:44,565 --> 00:21:45,685
Ez szar, tudom.

300
00:21:47,485 --> 00:21:50,125
A bizonyítékok Katzoverre mutatnak,
de semmi sem döntő.

301
00:21:51,125 --> 00:21:52,365
Ez a barom nagyon okos.

302
00:21:54,565 --> 00:21:57,445
Kértem, hogy küldjék el nekünk a jelentéseket
ha át szeretné tekinteni őket.

303
00:21:57,805 --> 00:21:59,365
Minek?

304
00:21:59,765 --> 00:22:00,805
Azt mondta, hogy haszontalan.

305
00:22:01,845 --> 00:22:03,965
Még ha volt is bizonyíték,
Nem adná vissza őket nekem.

306
00:22:08,485 --> 00:22:09,485
Búcsú.

307
00:22:17,685 --> 00:22:20,405
- Mit mondott?
- Le fogják zárni az ügyet.

308
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
Milyen eset?

309
00:22:23,525 --> 00:22:25,285
Az Ophirral és Idannal. Nincs bizonyíték.

310
00:22:25,605 --> 00:22:26,965
Átkozott.

311
00:22:37,365 --> 00:22:38,885
Nézd a strici barom.

312
00:22:41,245 --> 00:22:42,325
Mondtam, gyönyörű.

313
00:22:42,605 --> 00:22:44,285
Velem vesztegeted az idődet.

314
00:22:44,885 --> 00:22:45,925
Micsoda munka, igaz?

315
00:22:46,005 --> 00:22:47,765
Moshiko Dél-Amerikában található.

316
00:22:47,845 --> 00:22:49,965
Meg fogjuk találni őt,
bebizonyítjuk, hogy hazudtál

317
00:22:50,045 --> 00:22:51,245
és börtönbe kerülsz.

318
00:22:52,045 --> 00:22:53,925
Még ha tudnám is, hogy Kolumbiában vagyok,

319
00:22:54,005 --> 00:22:56,125
Tényleg azt hiszed, hogy odaadnám?

320
00:22:56,205 --> 00:22:58,205
Ez a család. Nem tesz ilyet a családdal.

321
00:22:58,845 --> 00:23:01,365
De mit fogsz tudni erről?

322
00:23:01,565 --> 00:23:02,605
A családból?

323
00:23:02,685 --> 00:23:04,605
Kantor, azt javaslom, hogy kuss.

324
00:23:05,005 --> 00:23:06,845
Hidd el, Noga.

325
00:23:06,965 --> 00:23:08,765
Szomorúan hallottam, hogy mi történt veled.

326
00:23:09,085 --> 00:23:10,765
Egy gyereknek sem szabad így meghalnia.

327
00:23:13,045 --> 00:23:14,965
- Élve elégették.
- A rohadék!

328
00:23:24,365 --> 00:23:25,965
Miért nem hagyod, hogy megtegyem?

329
00:23:26,165 --> 00:23:28,205
Sok mindent megtehetsz egyedül,

330
00:23:28,285 --> 00:23:31,445
de jobb mint anya
megmostam a fogadat.

331
00:23:32,085 --> 00:23:34,885
- Hagyd rám!
- Nem, édesem.

332
00:23:35,725 --> 00:23:38,725
Ugyan, oké, de fel kell adnod
kedvenc desszertjeihez.

333
00:23:40,725 --> 00:23:42,445
- Akkor csináld.
- Oké.

334
00:23:46,485 --> 00:23:47,485
Gyerünk, öblítsd le.

335
00:23:54,165 --> 00:23:56,245
Úgy tűnik, lesz időm elvinni téged.

336
00:23:57,245 --> 00:23:58,365
Nem szükséges.

337
00:23:58,885 --> 00:24:00,765
Miért ne? szívesen elvinnélek.

338
00:24:03,365 --> 00:24:05,245
Gyerünk, Idani. Ma anyu elvisz téged.

339
00:24:05,325 --> 00:24:07,005
Megengeded, hogy bekapcsoljam a szirénát?

340
00:24:08,245 --> 00:24:09,245
Nem.

341
00:24:16,925 --> 00:24:18,925
Elfelejtettem a mobilomat. Vidd a kulcsokat.

342
00:24:19,525 --> 00:24:20,605
Gyerünk.

343
00:24:22,485 --> 00:24:23,885
Apa, kapcsold be az irányjelzőket.

344
00:24:23,965 --> 00:24:25,685
- Nem unod, hogy látod őket?
- Nem.

345
00:24:26,925 --> 00:24:28,165
Vedd le a hátizsákodat.

346
00:24:44,245 --> 00:24:46,445
Gyerünk, apa, csak most az egyszer.

347
00:24:48,005 --> 00:24:50,445
HÁZ

348
00:24:54,405 --> 00:24:55,525
leszel...

349
00:24:55,925 --> 00:24:57,165
Ne mondd el anyának.

350
00:26:07,885 --> 00:26:09,645
<i>Ez valamiféle arcápoló krém?</i>

351
00:26:10,165 --> 00:26:12,445
<i>Yaki, kenj az arcára.</i>

352
00:26:12,525 --> 00:26:14,325
<i>Úgy tűnik, száraz bőre van.</i>

353
00:26:14,605 --> 00:26:16,565
<i>Igen, Kantor, én is észrevettem.</i>

354
00:26:16,645 --> 00:26:17,725
<i>- Ugye?
- Igen.</i>

355
00:26:22,885 --> 00:26:24,205
mit keresel?

356
00:26:24,805 --> 00:26:26,205
- Valamit.
-Mit?

357
00:26:26,965 --> 00:26:28,085
Tudni fogod, ha meglátod.

358
00:26:29,485 --> 00:26:31,365
Nem tudsz várni reggelig?

359
00:26:32,045 --> 00:26:34,525
- Törődsz velem?
- Hát igen, az igazság.

360
00:26:34,685 --> 00:26:36,485
<i>- Vedd el tőlem.
- Nyugi, Kantor.</i>

361
00:26:36,565 --> 00:26:38,805
<i>- Ez csak arckrém.
- Vedd el tőlem!</i>

362
00:26:39,445 --> 00:26:42,925
<i>Tudom, hogy az unokatestvéred, Moshiko Buaron
jelenleg Dél-Amerikában van.</i>ben

363
00:26:43,005 --> 00:26:44,405
<i>�Mit tud erről?</i>

364
00:26:44,565 --> 00:26:46,365
<i>Nem tudom, mit akarsz tőlem.</i>

365
00:26:52,365 --> 00:26:53,445
Miért mosolyogsz?

366
00:26:54,965 --> 00:26:57,285
- Soha nem említettük Kolumbiát.
- Mit?

367
00:26:57,845 --> 00:26:59,885
Amikor Kantort elengedték, azt mondta nekem:

368
00:27:00,125 --> 00:27:03,125
– Még ha tudtam is, hogy az vagyok
Kolumbiában nem adnám oda."

369
00:27:03,445 --> 00:27:05,485
Senki nem mondta, hogy "Kolumbia"
a kihallgatáson,

370
00:27:05,565 --> 00:27:07,245
Csak Dél-Amerikát említjük.

371
00:27:07,325 --> 00:27:08,645
A kurva fia!

372
00:27:16,165 --> 00:27:18,725
Nos, azért jöttél, hogy bocsánatot kérj?

373
00:27:18,805 --> 00:27:20,085
Igényelje a számítógépeket.

374
00:27:20,685 --> 00:27:22,085
Nem tanulsz, ugye?

375
00:27:22,885 --> 00:27:23,845
Felhívom az ügyvédemet.

376
00:27:23,925 --> 00:27:26,045
Hívás a laktanyából. Ön fogva van.

377
00:27:30,285 --> 00:27:33,045
- Most mi van?
- Most hagyjuk, hogy izzadjon.

378
00:27:36,965 --> 00:27:38,205
Igen, Grossman?

379
00:27:39,445 --> 00:27:40,645
Mondd el.

380
00:27:43,485 --> 00:27:44,485
Mi más?

381
00:27:45,845 --> 00:27:46,885
viccelsz?

382
00:27:48,685 --> 00:27:49,685
Köszönöm, haver.

383
00:27:50,325 --> 00:27:51,325
Jó munkát.

384
00:27:54,405 --> 00:27:56,125
Grossman volt a műszaki szolgálattól?

385
00:27:57,205 --> 00:28:00,285
Igen. Megtaláltam az emaileket
Kantor számítógépéről küldött

386
00:28:00,365 --> 00:28:03,005
egy izraelinek Kolumbiában.

387
00:28:03,805 --> 00:28:06,765
- Nos?
-Az izraeli srác Ronen Levinger,

388
00:28:07,605 --> 00:28:10,485
egy magas rangú tisztviselő az izraeli nagykövetségről
Bogotában.

389
00:28:14,885 --> 00:28:17,605
BOGOT� 
TEGNAP

390
00:28:22,245 --> 00:28:23,245
Nem fognak együttműködni.

391
00:28:23,325 --> 00:28:25,085
El kéne küldenem nekik a faxot és meglátjuk.

392
00:28:35,165 --> 00:28:36,405
Menj ki!

393
00:28:36,485 --> 00:28:37,725
Nézd meg a WC-csészét.

394
00:28:42,605 --> 00:28:44,085
<i>A biztonságiak letartóztatták.</i>

395
00:28:44,165 --> 00:28:45,365
<i>Az idióta menekülni akart.</i>

396
00:28:45,445 --> 00:28:47,965
Nem fogok beszélni senkivel
amíg elérem Izraelt.

397
00:28:48,325 --> 00:28:50,325
Oké, mi a helyzet a Kantornak küldött e-mailekkel?

398
00:28:50,405 --> 00:28:53,205
<i>Folytatják a nyomozást.
Lehet, hogy van egy közvetítő.</i>

399
00:28:53,525 --> 00:28:54,525
<i>Valaki a környékről.</i>

400
00:28:55,845 --> 00:28:58,005
Egy Cortez nevű fickó.

401
00:28:58,085 --> 00:29:00,205
<i>Az egyetlen dolog, amit tudunk, az a neve.</i>

402
00:29:00,285 --> 00:29:01,285
Oké.

403
00:29:01,565 --> 00:29:03,485
<i>Nem tudjuk megoldani ezt az esetet
Izraelből.</i>

404
00:29:03,565 --> 00:29:05,445
<i>Szükségem van valakire személyesen.</i>

405
00:29:05,565 --> 00:29:07,005
<i>Nem hajlandó együttműködni Kolumbiában</i>

406
00:29:07,085 --> 00:29:08,925
<i>mert ott hasznosabb lenne számunkra.</i>

407
00:29:09,005 --> 00:29:11,885
Tudnia kell a neveket és a helyszíneket.
Ezért akar elmenni.

408
00:29:12,085 --> 00:29:15,285
Avi, nem repülhetek Kolumbiába,
Kórházban vagyok.

409
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
A kórház?

410
00:29:16,845 --> 00:29:19,645
Jól vagyok, de nem tudok
azonnal hagyja el az országot.

411
00:29:19,725 --> 00:29:21,805
el kell küldenem valakit.

412
00:29:21,885 --> 00:29:24,805
Nos, küldd el Yakit,
Biztos vagyok benne, hogy szívesen megteszi.

413
00:29:25,565 --> 00:29:27,165
<i>Nem akarok problémákat a Dafnával.</i>

414
00:29:28,165 --> 00:29:29,965
<i>Beszéljen Yoav-val az Intelligenciáról.</i>

415
00:29:30,405 --> 00:29:32,205
Oké.

416
00:29:33,325 --> 00:29:35,925
Avi, le kell tennem.
Később hívlak, jó?

417
00:29:36,405 --> 00:29:37,605
- <i>Viszlát.</i>
- Viszlát.

418
00:29:45,125 --> 00:29:46,245
sajnálom.

419
00:29:46,485 --> 00:29:48,485
Azt mondtam, ne játssz itt
a labdával.

420
00:29:58,365 --> 00:30:00,285
<i>Noga, most el fogjuk altatni.</i>

421
00:30:00,845 --> 00:30:03,645
Maga a beavatkozás rövid,
15-20 percig tart.

422
00:30:06,685 --> 00:30:08,085
Pihenés.

423
00:30:09,365 --> 00:30:10,605
Úgy tűnik, szüksége van rá.

424
00:30:28,165 --> 00:30:29,405
Ne próbálj felkelni.

425
00:30:29,605 --> 00:30:30,685
Még mindig nagyon gyenge.

426
00:30:34,205 --> 00:30:35,205
Minden jól ment?

427
00:30:35,285 --> 00:30:36,125
Nézd, Noga.

428
00:30:36,205 --> 00:30:37,805
A tüszők üresek voltak.

429
00:30:39,205 --> 00:30:41,165
Valamennyit helyrehoztunk, de...

430
00:30:41,605 --> 00:30:42,805
Nem volt tojásuk.

431
00:30:43,165 --> 00:30:44,485
Nem kell aggódni.

432
00:30:45,165 --> 00:30:46,525
Folytatjuk a kezelést.

433
00:30:47,325 --> 00:30:49,805
Ez az első beavatkozása,
Biztosan jól fog menni.

434
00:30:52,325 --> 00:30:53,325
Rendben.

435
00:30:53,685 --> 00:30:55,245
Folytassa a pihenést.

436
00:30:55,325 --> 00:30:57,245
Később meg fog történni
a vérmintához.

437
00:30:58,685 --> 00:30:59,925
Rendben, köszönöm.

438
00:31:31,605 --> 00:31:32,845
Avi, megteszem.

439
00:31:33,965 --> 00:31:35,085
Elmegyek Kolumbiába.

440
00:31:37,205 --> 00:31:39,685
MA

441
00:31:39,765 --> 00:31:42,085
Nem csodálom, hogy nem hajlandó együttműködni.

442
00:31:42,165 --> 00:31:43,845
- <i>Van bátorsága.</i>
- Igen.

443
00:31:43,925 --> 00:31:46,485
Fél.
Biztos vannak itt problémáid.

444
00:31:46,565 --> 00:31:47,685
Ha ez a helyzet,

445
00:31:47,765 --> 00:31:49,725
<i>az izraeli börtön a legjobb megoldás.</i>

446
00:31:51,605 --> 00:31:53,325
Avi, mennem kell.

447
00:31:53,405 --> 00:31:56,125
Hagyom, hogy szenvedjen egy kicsit.
Nem olyan nehéz, mint gondolja.

448
00:31:56,685 --> 00:31:58,405
<i>Rendben, jelents nekem óránként.</i>

449
00:31:58,485 --> 00:31:59,605
Persze. Búcsú.

450
00:32:04,165 --> 00:32:05,165
Mi történik?

451
00:32:05,365 --> 00:32:07,005
Az a lány beszélni akar Ronennel.

452
00:32:07,085 --> 00:32:09,045
- Ronennel? Miért?
- Nem tudom.

453
00:32:09,285 --> 00:32:11,525
- Nem akarja kimondani.
- Hadd jöjjön.

454
00:32:12,645 --> 00:32:14,165
beszélni akarok vele.

455
00:32:15,565 --> 00:32:16,565
Rendben.

456
00:32:21,845 --> 00:32:24,045
A nevem Noga,
Izraeli rendőrnyomozó.

457
00:32:24,125 --> 00:32:26,525
- Hallom, hogy beszélni akar Ronennel.
- Igen, hol van?

458
00:32:27,205 --> 00:32:29,005
- Hogy hívják?
-María.

459
00:32:29,085 --> 00:32:30,165
Maria.

460
00:32:30,245 --> 00:32:33,045
Nem tudom, milyen a kapcsolatod Ronennel.
de vannak gondjai.

461
00:32:33,125 --> 00:32:34,205
Nagyon nagy problémák.

462
00:32:34,285 --> 00:32:36,805
Mi? De nem értem, miért?

463
00:32:36,885 --> 00:32:39,565
Nem mondhatom el, de remélem
az nem érintett.

464
00:32:39,645 --> 00:32:42,685
Nem, figyelj, Ronen miatt vagyok itt
Segítettem izraeli barátaimnak.

465
00:32:43,325 --> 00:32:44,845
Néhány napja letartóztatták őket,

466
00:32:44,925 --> 00:32:46,405
de nem tettek semmit.

467
00:32:46,885 --> 00:32:49,245
Ronennek sikerült segítenie rajtuk,
de megszöktek.

468
00:32:49,325 --> 00:32:51,285
Hiba volt, tudom. Óriási hiba,

469
00:32:51,365 --> 00:32:53,045
és beszélnem kell vele.

470
00:32:53,285 --> 00:32:55,925
A nagykövetségen nincs feljegyzésünk
ilyen eseményről.

471
00:32:56,245 --> 00:32:58,805
Beszélhet az ügynökkel
aki kikérdezte őket.

472
00:32:59,645 --> 00:33:00,845
Pablo Cortez.

473
00:33:03,285 --> 00:33:04,285
Cortez?

474
00:33:04,565 --> 00:33:05,965
Miért találta volna ki?

475
00:33:09,645 --> 00:33:12,965
Volt egy bizonyos Cortez a postán
amelyet Ronen küldött Buaron kapcsolattartójának.

476
00:33:23,725 --> 00:33:25,285
Pablo Cortez üdvözletet küld.

477
00:33:44,965 --> 00:33:46,605
Meg kell néznem a sebét, oké?

478
00:33:46,965 --> 00:33:48,605
Gyerünk, haver. Ne aggódj.

479
00:34:08,645 --> 00:34:09,645
Bassza meg.

480
00:34:10,285 --> 00:34:11,805
Bassza meg.

481
00:34:13,365 --> 00:34:14,885
Bassza meg.

482
00:34:15,644 --> 00:34:18,045
Meg fogok halni, ember?

483
00:34:19,285 --> 00:34:22,204
- Rendben leszel. Isten úgy akarja.
- "Isten úgy akarja"?

484
00:34:23,325 --> 00:34:25,045
Ez eszedbe jut? "Isten úgy akarja"?

485
00:34:25,125 --> 00:34:27,605
- Szóval el vagyok tévedve.
- Nem mondtam, hogy meg fogsz halni.

486
00:34:27,965 --> 00:34:29,724
Most fogd be a szád, és hadd koncentráljak.

487
00:34:30,125 --> 00:34:31,925
Takarítson meg energiát. Ez fájni fog.

488
00:34:51,845 --> 00:34:52,845
Himmler?

489
00:34:53,845 --> 00:34:54,845
Benda?

490
00:35:08,005 --> 00:35:09,605
Nem turisták.

491
00:35:10,085 --> 00:35:11,285
Ők profik.

492
00:35:13,005 --> 00:35:14,005
Pontos.

493
00:35:21,205 --> 00:35:22,405
Caesar, add ide a fegyveredet.

494
00:35:24,245 --> 00:35:25,925
- Mit?
- A fegyvered.

495
00:35:28,605 --> 00:35:29,845
Minek akarod?

496
00:35:35,805 --> 00:35:36,845
Várjon.

497
00:35:36,925 --> 00:35:39,205
Mit csinálsz, főnök?

498
00:35:40,805 --> 00:35:42,725
César, sok pénzt fizetek neked.

499
00:35:43,645 --> 00:35:46,485
Többet, mint amennyit keresne
egy életben. Kettőben.

500
00:35:46,565 --> 00:35:48,245
Igen, tudom. Hallgat.

501
00:35:48,325 --> 00:35:49,965
És az egyetlen dolog, amit meg kell tenned

502
00:35:51,165 --> 00:35:53,365
- pont és lő.
- Igen, már tudom...

503
00:35:53,445 --> 00:35:55,645
Ilyen nehéz egy olyan idiótának, mint te?

504
00:35:55,725 --> 00:35:57,725
Nem, uram, hallgasson meg, kérem.

505
00:35:57,805 --> 00:35:59,325
- Nem, kérem.
- Cél...

506
00:35:59,485 --> 00:36:00,565
és lőj.

507
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
Látod?

508
00:36:09,605 --> 00:36:11,005
Nem olyan nehéz.

509
00:36:16,565 --> 00:36:18,165
Kapd el azokat a köcsögöket.

510
00:36:21,045 --> 00:36:23,245
- Kapd el azokat a köcsögöket!
- Gyerünk! Menj értük.

511
00:37:56,045 --> 00:37:57,365
Figyelj ember!

512
00:38:21,765 --> 00:38:23,845
Mit csinálsz Dubi? Mi?

513
00:38:25,165 --> 00:38:26,165
Ezzel megkönnyebbülsz.

514
00:38:26,525 --> 00:38:27,925
Dubi, nincs tű.

515
00:38:28,165 --> 00:38:29,285
Ne aggódj.

516
00:38:29,645 --> 00:38:30,645
Dubi.

517
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Nem tűk, ember.

518
00:38:32,605 --> 00:38:33,685
Ne aggódj.

519
00:38:33,925 --> 00:38:35,365
Dubi, mondtam, hogy nem tűk!

520
00:38:35,485 --> 00:38:37,525
Dubi, ne nyúlj hozzám.

521
00:38:38,085 --> 00:38:39,165
Átkozott!

522
00:38:39,725 --> 00:38:40,725
Megőrültél, Benda?

523
00:38:41,805 --> 00:38:43,445
Azt mondtam, nem tűk.

524
00:41:35,485 --> 00:41:36,485
Dubi!

525
00:41:38,285 --> 00:41:39,285
Benda?

526
00:41:51,045 --> 00:41:52,365
<i>�Himmler!</i>

527
00:42:07,485 --> 00:42:08,725
<i>�Dubi!</i>

528
00:42:12,365 --> 00:42:13,605
<i>�Kanyaríts!</i>

529
00:42:16,445 --> 00:42:17,605
<i>�Himmler!</i>

530
00:43:51,805 --> 00:43:52,965
Azoulay.

531
00:43:54,885 --> 00:43:56,645
Danino, ne ébreszd fel a halottakat.

532
00:43:58,285 --> 00:43:59,445
Azoulay?

533
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Szinkronizálta és javította: MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


